Tłumaczenia przysięgłe Kraków
Tłumaczenia przysięgłe pisemne:
(1.125 znaków/strona)
- jedna strona tłumaczenia z j. angielskiego na j. polski: 30 zł
- jedna strona tłumaczenia z j. polskiego na j. angielski: 37 zł
UWAGA! Ze względu na powtarzalność pewnych elementów niektórych standardowych dokumentów istnieje możliwość obniżenia ceny w przypadku tego rodzaju tłumaczeń. Poniżej podano przykładowe ceny dokumentów standardowych:
tłumaczenia z j. angielskiego na j. polski
| Nazwa dokumentu/czynności | Cena tłumaczenia przysięgłego |
| Akt urodzenia, akt małżeństwa (Wielka Brytania, Irlandia) | 50 zł |
| Akt urodzenia, małżeństwa (USA) zależnie od stanu, który sporządził dokument i ilości wpisów |
od 30 zł |
| Dowód rejestracyjny V5C DVLA (Wielka Brytania) | 70 zł |
| Zaświadczenie stwierdzające brak okoliczności wyłączających zawarcie małżeństwa | 50 zł |
| Dowód rejestracyjny (tytuł własności pojazdu), USA - zależnie od stanu, który sporządził dokument i ilości wpisów | od 50 zł |
| Prawo jazdy (Wielka Brytania, USA, Irlandia, Kanada) -zależnie od państwa/stanu, który sporządził dokument i ilości wpisów | od 30 zł |
| Tłumaczenie dokumentów niezbędnych do zawarcia małżeństwa z obcokrajowcem wraz z wizytą w Urzędzie Stanu Cywilnego i tłumaczeniem podczas ceremonii ślubu | od 300 zł, zależnie od ilości i rodzaju dokumentów oraz wizyt w USC |
tłumaczenia z j. polskiego na j. angielski
| Nazwa dokumentu | Cena tłumaczenia przysięgłego |
| Skrócony odpis aktu urodzenia | 40 zł |
| Skrócony odpis aktu małżeństwa/zgonu | 50 zł |
| Pełny odpis aktu urodzenia/małżeństwa/zgonu | 70 zł |
| Zaświadczenie o niekaralności | 50 zł |
| Dyplom wyższej uczelni | od 40 zł, zależnie od ilości wpisów |
| Suplement do dyplomu wyższej uczelni | od 100 zł, zależnie od ilości wpisów |
| Odpis z Krajowego Rejestru Sądowego | od 150 zł, zależnie od ilości wpisów |
| Zaświadczenie o zameldowaniu | od 30 zł, zależnie od ilości wpisów |
| Świadectwo szkolne (szkoła podstawowa, średnia, świadectwo maturalne itp.) | od 40 zł, zależnie od ilości wpisów |
| Świadectwo maturalne (nowe) | 40 zł |
| Świadectwo pracy (zależnie od ilości wpisów) | od 50 zł, zależnie od ilości wpisów |
Tłumaczenia przysięgłe ustne:
120,00 zł za 1 godzinę - uroczystości i spotkania, na których wymagana
jest obecność tłumacza przysięgłego (np. akty notarialne, śluby, egzaminy
na prawo jazdy).
Specjalizacja: transakcje związane z obrotem nieruchomości (przedwstępne i przyrzeczone umowy kupna-sprzedaży mieszkań oraz innego rodzaju nieruchomości).
Uwaga! W przypadku nawiązania stałej współpracy lub dużej ilości
stron zleconych do tłumaczenia możliwość indywidualnej negocjacji
cen
Informacje dodatkowe:
- Tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) są wydawane w 1 egzemplarzu. Koszt każdego dodatkowego egzemplarza (odpisu) to 20% stawki za tłumaczenie.
- Ilość stron obliczeniowych ustala się na podstawie tekstu w języku docelowym, po wykonaniu tłumaczeń na podstawie statystyki znaków w edytorze tekstu.
- Powyższe ceny podano dla trybu zwykłego. Za tryb zwykły uznaje się tłumaczenie do 5 stron rozliczeniowych w terminie 24 godzin od przyjęcia zlecenia. W przypadku krótszego terminu wykonania zlecenia lub większej ilości stron zleconej do wykonania w krótkim czasie doliczane są dopłaty za tryb ekspresowy (50%) lub superekspresowy (100%) ustalane indywidualnie, zależnie od ilości stron i uzgodnionego terminu wykonania zlecenia.
- Uwierzytelnienie dostarczonego tekstu przez tłumacza przysięgłego: 50% stawki za tłumaczenie przysięgłe.
- W przypadku tłumaczenia przysięgłego rozpoczęta strona liczona jest jako cała.
- W przypadku tekstów specjalistycznych lub przekazanych w niestandardowej formie (Np. rękopisy, strony www) stawka jest ustalana indywidualnie, zależnie od stopnia trudności wykonania przekładu.
- Tłumaczenia zlecone w piątek i sobotę do wykonania na poniedziałek są uznawane za tłumaczenia wykonane w trybie ekspresowym (+50% stawki). Niniejszy cennik nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu art. 66 § 1 Kodeksu Cywilnego.